Nielsen’s Media Rating Council suspension isn’t the only threat to its TV ratings dominance